„Cały Gdańsk za dwadzieścia srebrnych groszy”

Zapraszamy na spotkanie z tłumaczem książki, Aleksandrem Masłowskim oraz na rozmowę o Gdańsku z 1843 roku.

27 maja 2010 czwartek
godz. 18
miejsce: 
EXLIBRIS CAFE
ul. Garbary 6

Gdańskie wspomnienia młodości Johanny Schopenhauer

Książka dostępna w SZAFIE GDAŃSKIEJ














Johanna Schopenhauer była jedną z najwybitniejszych kobiet swoich czasów – powieściopisarką, poetką, przyjaciółką Goethego, ozdobą literacko-artystycznych salonów, matką sławnego filozofa Arthura Schopenhauera. Pod koniec swojego barwnego życia spisała pamiętniki, w których zawarła jeden z najpiękniejszych literackich portretów Gdańska – miasta, w którym się urodziła i spędziła lata swojej młodości. Wolny, republikański, wielonarodowościowy Gdańsk końca XVIII wieku zniknął ostatecznie wraz z wybuchem drugiej wojny światowej. Wspomnienia Johanny Schopenhauer, uzupełnione rycinami innego słynnego gdańszczanina – Daniela Chodowieckiego – wskrzeszają go choć na chwilę w naszej wyobraźni.

Gdańsk na fotografii lotniczej

Album dostępny w SZAFIE GDAŃSKIEJ
od 19 maja 2010
Oprawa twarda z obwolutą,
310 x 240 mm, 112 str.
cena 55 zł

„Cały Gdańsk za dwadzieścia srebrnych groszy” Wilhelma Ferdynanda Zerneckego

„Cały Gdańsk za dwadzieścia srebrnych groszy” Wilhelma Ferdynanda Zerneckego, udostępniony dzisiaj polskim czytelnikom, należy do podstawowych, wręcz obowiązkowych lektur dla wszystkich interesujących się historią Gdańska. Lekkość narracji i liczne ciekawostki sprawiają, że mimo dużej liczby podanych faktów nie jest to lektura trudna. Te cenne walory udało się tłumaczom zachować, a dodane przez nich odsyłacze przybliżają dawne pojęcia współczesnemu odbiorcy. Należałoby życzyć wszystkim miłośnikom Gdańska, żeby w ślad za tym udanym początkiem poszły dalsze przekłady dawnych dzieł należących do kanonu literatury historycznej naszego miasta.
Andrzej Januszajtis

Przłożyli na język Polski:
Aleksander Masłowski, z wykształcenia prawnik, z zamiłowania historyk, obecnie przewodnik turystyczny, dziennikarz i tłumacz. Założyciel Akademii Rzygaczy – internetowego portalu popularyzującego wiedzę o historii Gdańska. Gdańszczanin od pokoleń, zakochany w swoim Mieście. Zajmuje się wszystkim, co jest związane z historią Gdańska, a wiedzą stara się dzielić z innymi m.in. w formie wykładów, artykułów na łamach „30 dni” i stronach internetowych.
Roman Kowald, z wykształcenia historyk, szef Instytutu Ulicologii Akademii Rzygaczy, z Gdańskiem w genach, głowie i sercu. Badacz historii gdańskich ulic i wszystkich innych aspektów historii Gdańska. Tłumaczenie „Całego Gdańska za dwadzieścia srebrnych groszy” W. F. Zerneckego jest wydawniczym debiutem obu tłumaczy, zamierzonym jako początek serii przybliżającej dzisiejszym Gdańszczanom niemieckojęzyczne źródła dotyczące historii Gdańska.